Un tempo avevo grandi ambizioni –
ma ormai sono così tenui;
ho perduto ogni illusione
e non mi preoccupo di cercare la verità.
Mi ritraggo e cerco risposte semplici,
ma tutto sembra confuso.
Davanti alle difficoltà mi arresto;
esauriscono le mie energie.
Da molti anni ormai
trascuro la poesia,
e annaspando vergognoso
alla ricerca di frasi acconce
scopro polvere sul mio pennello.

K’ANG-HSI, c. 1720

Tutti gli Antichi solevano dire che l’Imperatore dovrebbe interessarsi dei principi generali, senza necessariamente occuparsi dei particolari minuti. Personalmente mi trovo in disaccordo. Trascurare un solo dettaglio potrebbe nuocere al mondo intero, la negligenza di un momento potrebbe danneggiare tutte le generazioni future. Il non curarsi dei particolari finirà per compromettere le vostre virtù più grandi. Perciò io mi curo sempre scrupolosamente dei particolari.

K’ANG-HSI, dall’editto di Commiato, promulgato il 23 dicembre 1717

Viana do C., 18 marzo 2003

ACADEMY OF MOTION PICTURE ARTS AND SCIENCES

Gentile Mr. Pierson,

la ringrazio per il suo invito alla cerimonia di premiazione dell’Academy. Tuttavia, sono certo che lei e gli altri membri siate coscienti che non viviamo nell’epoca più nobile della storia dell’umanità. È per questa ragione che né io né altri della società Sputnik assisteremo al gala degli Oscar in un momento in cui il governo degli Stati Uniti prepara un crimine contro l’umanità in ragione di spudorati interessi economici. Per causa di tutto ciò, noi non siamo dell’umore di festeggiare.
Spero comprenderete che la nostra decisione, in questa situazione terribile, non è diretta contro l’Academy o contro i cittadini degli Stati Uniti. Si tratta unicamente di una scelta morale, un granello di sabbia in un mondo insensato.
Il cinema deve poter vivere, ma si dovrebbe accordare la stessa possibilità ai civili iracheni: bambini, donne, uomini.

Rispettosamente,
Aki Kaurismäki¹

1 Domani, 22 maggio, al Festival di Cannes verrà presentato Kuolleet lehdet (Foglie morte), il nuovo film di A.K,, a sei anni di distanza dall’ultimo uscito.